Powrót do bloga

Wielojęzyczny system rezerwacji: komunikacja z gośćmi w czterech językach

System rezerwacji dla campingu z gośćmi międzynarodowymi: powiadomienia, strony faktur i checkout Mollie po holendersku, francusku, niemiecku i angielsku z jednej preferencji językowej.

Wielojęzyczność
Powiadomienia
Goście
Konwersja
Część 1 z 5 serii Komunikacja z gośćmi.Zobacz całą serię
Wielojęzyczny system rezerwacji: komunikacja z gośćmi w czterech językach

Campingi z gośćmi międzynarodowymi słyszą od osób, które oczekują holenderskiego, francuskiego, niemieckiego lub angielskiego w e-mailach i na stronach płatności. Faktury nadal wychodzą tylko w jednym języku, z etykietami iDEAL lub Bancontact, które brzmią obco. Personel wkleja tłumaczenia do arkuszy; goście dzwonią, bo nie rozumieją maila, albo po prostu nie płacą.

Ustaw Preferencję językową raz w profilu klienta. Tillor wysyła wtedy powiadomienia, publiczną stronę faktury i checkout Mollie po holendersku, angielsku, niemiecku lub francusku automatycznie.

🌍 Jeden język na gościa, automatycznie

Ustaw Preferencję językową w profilu klienta. Powiadomienia, e-maile z fakturą, publiczna strona faktury i checkout Mollie podążają za tym wyborem. Goście widzą znane metody płatności w swoim języku: mniej nieporozumień, szybsza płatność.

Kopiuj link do tej sekcjiScenariusze na miejscu

Gość sezonowy z Niemiec, holenderska recepcja. Księgujesz fakturę po holendersku dla zespołu. Profil klienta ma Deutsch. Wyślij powiadomienie przychodzi po niemiecku; link płatności otwiera niemiecką stronę faktury z przyciskami, które gość rozpoznaje. Płatność online idzie przez Mollie w pasującym języku checkoutu.

Gość francuski po weekendzie. Wysyłasz Wyślij przypomnienie po wyjeździe. Przypomnienie jest po francusku; strona pokazuje saldo i Zapłać fakturę online w tym samym języku. Goście wolący Bancontact lub kartę widzą etykiety pasujące do Belgii lub Francji bez szukania przełącznika języka.

Gość angielski, holenderska organizacja. Park działa wewnętrznie po holendersku. Gość dostaje angielskie e-maile, angielską publiczną stronę faktury i flow Mollie dla międzynarodowych płatności kartą. Na PDF faktury instrukcje płatności zostają po angielsku, gdy język klienta różni się od języka organizacji.

Mieszany park, jeden zespół. Personel pracuje na jednym ekranie Tillor. Ustawiasz język gościa raz; nikt nie wkleja ręcznie tłumaczeń do każdego maila czy linku.

Kopiuj link do tej sekcjiKorzyści dla zespołu i przychodu

  • Mniej telefonów wsparcia o niejasne e-maile lub strony płatności.
  • Lepsza konwersja płatności online: goście szybciej rozpoznają metody i przyciski w swoim języku (Mollie online).
  • Spójny łańcuch: ten sam język w powiadomieniu, linku, stronie i checkout, bez holenderskiego maila z angielską stroną płatności.
  • Księgowość w Twoim języku: wewnętrzne ekrany i raporty podążają za językiem organizacji; tylko komunikacja z gościem się przełącza.
  • Cztery języki od razu: nl, en, de, fr, bez osobnego narzędzia tłumaczeń obok Tillor.

Kopiuj link do tej sekcjiPreferencja językowa w profilu klienta

W Klienci > klient znajdziesz Preferencję językową. Wybierz holenderski, angielski, niemiecki, francuski albo zostaw puste, żeby użyć domyślnego języka organizacji.

Ten wybór steruje:

  • Treścią e-maili i SMS dla Wyślij powiadomienie, Wyślij przypomnienie i potwierdzeń płatności.
  • Osobistym URL faktury, który udostępniasz lub który powiadomienia dołączają automatycznie.
  • Tekstem na publicznej stronie faktury (powitanie, przyciski, status).
  • Sekcjami płatności na PDF faktury, gdy język klienta różni się od języka księgowania faktury.

Wskazówka: ustaw język przy check-in lub rezerwacji, żeby pierwsza faktura była od razu poprawna.

Kopiuj link do tej sekcjiPowiadomienia we właściwym języku

Powiadomienia Tillor to więcej niż stały holenderski szablon. Dla wiadomości do klientów Tillor używa języka profilu klienta:

  • E-mail z fakturą, linkiem płatności lub przypomnieniem.
  • SMS, gdy używasz numeru telefonu (gdzie ma zastosowanie Tillor uwzględnia też kod kraju dla języka).
  • Obsługiwane kanały i szablony są w Powiadomienia.

Zespół uruchamia te same akcje: Wyślij powiadomienie lub Wyślij przypomnienie. Tillor wybiera właściwe tłumaczenie. Bez osobnej wersji FR czy DE każdej faktury w Wordzie.

Kopiuj link do tej sekcjiPłatność online: znane metody, znany język

Przy płatnościach online Mollie checkout podąża za językiem klienta (i krajem, gdzie to możliwe). To oznacza:

  • iDEAL | Wero i etykiety bankowe, których oczekują holenderscy goście.
  • Bancontact i kartę dla belgijskich i innych gości, w checkout pasującym do ich języka.
  • Mniej porzuceń na ostatnim kroku: goście nie muszą zgadywać, co znaczy „Zapłać teraz”.

Po płatności e-mail potwierdzenia też jest w języku klienta. Saldo, raporty płatności i webhooki zostają takie same dla back office.

Kopiuj link do tej sekcjiPOS przy ladzie i PDF na iPadzie

Przy Mollie POS przy recepcji Tillor pokazuje PDF faktury na iPadzie w języku klienta, gdy jest ustawiony. Gość i personel czytają te same pozycje i sumy w języku, który gość rozumie, podczas gdy płatność terminalowa nadal ląduje na fakturze.

Kopiuj link do tej sekcjiKonfiguracja

  1. Przejdź do Klienci i otwórz profil (lub utwórz nowego klienta).
  2. Ustaw Preferencję językową na nl, en, de lub fr.
  3. Księguj i wysyłaj faktury jak zwykle; powiadomienia i linki podążają automatycznie.

Dla płatności online: zainstaluj Mollie z Ustawienia (zobacz Płatności online Mollie). Język checkoutu nie wymaga dodatkowego ustawienia Mollie w Tillor.

Więcej o kanałach i szablonach: Powiadomienia. Głębiej: E-mail, SMS i push.


Chcesz wielojęzyczną komunikację z gośćmi w parku? Zamów demo, a pokażemy preferencję językową, powiadomienia i checkout Mollie na jednym profilu klienta.

Seria Komunikacja z gośćmi

  1. 1Wielojęzyczny system rezerwacji: komunikacja z gośćmi w czterech językach
  2. 2Powiadomienia w oprogramowaniu dla parku rekreacyjnego: e-mail, SMS, poczta i push
  3. 3Telefonia w oprogramowaniu campingowym: Voys połączony z Tillor
  4. 4Skrzynka odbiorcza w oprogramowaniu campingowym: WhatsApp, czat i social w jednym miejscu
  5. 5Tillie w oprogramowaniu campingowym: asystent AI skrzynki Tillor