Sistema prenotazione multilingue: comunicazione ospiti in quattro lingue
Un sistema di prenotazione per campeggi con ospiti internazionali: notifiche, pagine fattura e checkout Mollie in olandese, francese, tedesco e inglese da un'unica preferenza lingua.

I campeggi con ospiti internazionali ricevono messaggi da persone che si aspettano olandese, francese, tedesco o inglese su email e pagine di pagamento. Le fatture partono ancora in una sola lingua, con etichette iDEAL o Bancontact che sembrano straniere. Il personale incolla traduzioni nei fogli di calcolo; gli ospiti chiamano perché non capiscono l'email, o semplicemente non pagano.
Impostate Preferenza lingua una volta sul profilo cliente. Tillor invia poi notifiche, la pagina fattura pubblica e il checkout Mollie in olandese, inglese, tedesco o francese automaticamente.
🌍 Una lingua per ospite, automaticamente
Impostate Preferenza lingua sul profilo cliente. Notifiche, email fattura, pagina fattura pubblica e checkout Mollie seguono quella scelta. Gli ospiti vedono metodi di pagamento familiari nella loro lingua: meno confusione, pagamento più rapido.
Copia link a questa sezioneScenari in loco
Ospite stagionale tedesco, reception olandese. Registrate la fattura in olandese per il team. Il profilo cliente è impostato su Deutsch. Invia notifica arriva in tedesco; il link pagamento apre una pagina fattura tedesca con pulsanti che gli ospiti riconoscono. Il pagamento online passa da Mollie nella lingua checkout corrispondente.
Ospite francese dopo il weekend. Inviate Invia promemoria dopo il check-out. Il promemoria è in francese; la pagina mostra il saldo in sospeso e Paga fattura online nella stessa lingua. Chi preferisce Bancontact o carta vede etichette adatte a Belgio o Francia senza cercare un cambio lingua.
Ospite inglese, organizzazione olandese. Il parco lavora internamente in olandese. L'ospite riceve email inglesi, pagina fattura pubblica inglese e flusso Mollie adatto ai pagamenti carta internazionali. Sul PDF fattura, le istruzioni pagamento restano in inglese quando la lingua cliente differisce da quella organizzazione.
Parco misto, un team. Il personale lavora su una schermata Tillor. Impostate la lingua di ogni ospite una volta; nessuno incolla traduzioni manualmente in ogni email o link.
Copia link a questa sezioneVantaggi per team e ricavi
- Meno chiamate supporto su email o pagine poco chiare.
- Migliore conversione sui pagamenti online: gli ospiti riconoscono metodi e pulsanti più velocemente nella propria lingua (Mollie online).
- Catena coerente: stessa lingua in notifica, link, pagina e checkout, niente email olandese con sito pagamento inglese.
- La contabilità resta nella vostra lingua: schermate e rapporti interni seguono la lingua organizzazione; solo la comunicazione ospite cambia.
- Quattro lingue pronte all'uso: nl, en, de, fr, senza strumento traduzione separato accanto a Tillor.
Copia link a questa sezionePreferenza lingua sul profilo cliente
Sotto Clienti > cliente trovate Preferenza lingua. Scegliete olandese, inglese, tedesco, francese, o lasciate vuoto per usare il default organizzazione.
Quella scelta guida:
- Testo email e SMS per Invia notifica, Invia promemoria e conferme pagamento.
- L'URL fattura personale che condividete o che le notifiche includono automaticamente.
- Testo sulla pagina fattura pubblica (saluto, pulsanti, stato).
- Sezioni pagamento sul PDF fattura quando la lingua cliente differisce da quella usata per registrare la fattura.
Suggerimento: impostate la lingua al check-in o alla prenotazione così la prima fattura è già corretta.
Copia link a questa sezioneNotifiche nella lingua giusta
Le notifiche Tillor sono più di un modello olandese fisso. Per i messaggi rivolti al cliente Tillor usa la lingua profilo cliente:
- Email con fattura, link pagamento o promemoria.
- SMS quando usate un numero di telefono (dove applicabile Tillor considera anche il prefisso paese per la lingua).
- Canali e modelli supportati sono documentati in Notifiche.
Il team attiva le stesse azioni: Invia notifica o Invia promemoria. Tillor sceglie la traduzione giusta. Niente versione Word FR o DE separata per ogni fattura.
Copia link a questa sezionePagamento online: metodi familiari, lingua familiare
Con pagamenti online Mollie, il checkout segue la lingua cliente (e paese dove possibile). Significa:
- iDEAL | Wero ed etichette bancarie che gli ospiti olandesi si aspettano.
- Bancontact e carta per ospiti belgi e altri, in un checkout che corrisponde alla loro lingua.
- Meno abbandoni all'ultimo passo: gli ospiti non devono indovinare cosa significhi «Paga ora».
Dopo il pagamento, anche l'email di conferma è nella lingua cliente. Saldo, rapporti pagamenti e webhooks restano uguali per il back office.
Copia link a questa sezionePOS banco e PDF iPad
Con Mollie POS alla reception, Tillor mostra il PDF fattura su iPad nella lingua cliente quando impostata. Ospite e personale leggono le stesse righe e totali in una lingua che l'ospite capisce, mentre il pagamento terminale finisce comunque sulla fattura.
Copia link a questa sezioneConfigurazione
- Andate in Clienti e aprite il profilo (o create un nuovo cliente).
- Impostate Preferenza lingua su nl, en, de o fr.
- Registrate e inviate fatture come al solito; notifiche e link seguono automaticamente.
Per pagamento online: installate Mollie da Impostazioni (vedi Pagamenti online Mollie). La lingua checkout non richiede impostazioni Mollie extra in Tillor.
Più su canali e modelli: Notifiche. Approfondimento: Email, SMS e push.
Volete comunicazione ospiti multilingue sul vostro parco? Richiedete una demo e vi mostriamo preferenza lingua, notifiche e checkout Mollie su un profilo cliente.
Serie Comunicazione con gli ospiti
- 1Sistema prenotazione multilingue: comunicazione ospiti in quattro lingue
- 2Notifiche nel software parco ricreativo: email, SMS, posta e push
- 3Telefonia nel software campeggio: Voys collegato a Tillor
- 4Inbox nel software campeggio: WhatsApp, chat e social in un unico posto
- 5Tillie nel software campeggio: assistente AI per l'inbox Tillor
Altro dal blog

✨ Camping Vlasaard ha scelto il software parco ricreativo: dal carta a una piattaforma unica
Come Vlasaard NV ha scelto il software per campeggi per sostituire carta, fogli di calcolo e strumenti separati con una piattaforma unica per sbarre KC80, contatori LoRa, elettricità ICY e pagamenti Mollie.

Docce prepagate in campeggio: doccia e porta con un solo tag NFC
Un sistema di docce prepagate per il vostro campeggio: doccia e porta con un braccialetto NFC o un portachiavi, lavatrici avviate con un codice QR.

Campi personalizzati nel software per campeggi: cliente e piazzola
Registrate ciò che il vostro campeggio deve sapere, dalla targa del rimorchio al numero dell'armadio elettrico, con i campi personalizzati del software per campeggi.